1
00:01:11,280 --> 00:01:13,078
Da?
2
00:01:13,120 --> 00:01:16,192
- Tri dana.
- Tri dana?
3
00:01:16,240 --> 00:01:19,949
I mi bismo sve to željeli molim.
4
00:01:20,000 --> 00:01:26,076
- Dolari?
- Nemačke marke. Na 3,06 za funtu.
5
00:01:26,120 --> 00:01:29,715
- U 3.067 Jesi li ozbiljan?
- Savršeno.
6
00:01:29,760 --> 00:01:36,075
Tri dana. To je četvrtak.
Ostajete li na ostrvu do tada?
7
00:01:36,120 --> 00:01:37,269
Naravno.
8
00:01:37,320 --> 00:01:41,791
Imaš dobar tajming.
Sledeći pad je u sredu.
9
00:01:41,840 --> 00:01:44,719
30 kila. Uncut.
10
00:01:44,760 --> 00:01:50,438
Da... Hej, hoćeš da uzmeš čamac
par dana, malo pecati?
11
00:01:50,480 --> 00:01:54,519
- Ne... Hvala.
- To je tvoja sahrana
12
00:01:54,560 --> 00:01:57,678
Vau! U redu je ajkula!
13
00:01:57,720 --> 00:02:00,758
To je velika ajkula! Pomozite nam!
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,679
Drži se toga! Uzmi ga! Uzmi ga!
15
00:02:04,400 --> 00:02:07,074
Gdje je gaf? Idi tamo!
Idi tamo!
16
00:02:08,200 --> 00:02:10,669
Joey! Joey!
17
00:02:20,800 --> 00:02:23,713
3,06 za funtu
18
00:02:23,760 --> 00:02:26,036
Na današnjem tržištu
19
00:02:31,160 --> 00:02:32,992
- Jutro, Jim.
- Jutro!
20
00:02:37,560 --> 00:02:40,074
- Je li to to?
- To je to
21
00:02:40,120 --> 00:02:42,953
- I ON želi da te vidi.
- Da, kladim se da ima.
22
00:02:47,320 --> 00:02:51,678
Zdravo. Jim je upravo stigao.
23
00:03:00,480 --> 00:03:03,279
- Jutro!
- Jutro.
24
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
Ne smetam, nadam se.
25
00:03:06,480 --> 00:03:08,994
Ne, to je samo novac.
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,509
Šta mogu učiniti za tebe, Charlie?
27
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Pa, Jim, malo je teško.
28
00:03:14,240 --> 00:03:16,436
Uzmite si vremena. Imam ceo dan.
29
00:03:16,480 --> 00:03:18,517
Lucky you! Idem u komitet.
30
00:03:18,560 --> 00:03:20,790
"Etika policijskog nadzora".
31
00:03:20,840 --> 00:03:23,832
Ne, radi se o klijentu.
Mali predlog.
32
00:03:23,880 --> 00:03:26,474
sta je bilo?
Nema dovoljno novca u njemu?
33
00:03:26,520 --> 00:03:30,479
- Ne, upravo suprotno.
- Previše novca?!
34
00:03:30,520 --> 00:03:33,114
- Pa?
- Sedam miliona.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,559
- Funte?
- Da.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,991
Whew! To je mnogo novca, Charlie.
37
00:03:38,040 --> 00:03:40,873
Nije sve za mene, naravno.
To je samo za ulaganje.
38
00:03:40,920 --> 00:03:42,672
- Ali shvatiš malo toga.
- Naravno.
39
00:03:42,720 --> 00:03:45,633
Pa, šta nije u redu? Hladna stopala?
40
00:03:45,680 --> 00:03:51,232
Pa, ne... Možda JA SAM početak
da izgubim živce, samo...
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,432
Prokletstvo. Dužnost zove.
42
00:03:54,480 --> 00:03:58,110
Zaboravi da sam to ikad spomenuo, a?
Kako ide s vama?
43
00:03:58,160 --> 00:04:01,994
Vrlo tiho.
Sve dok niste spomenuli 7 miliona funti.
44
00:04:32,240 --> 00:04:36,234
- Kada su rezervisali?
- Prije dvije sedmice. 14.
45
00:04:36,280 --> 00:04:38,794
Od tada ih ništa niste videli?
46
00:04:38,840 --> 00:04:42,754
Nisu jeli. Ništa u baru.
Kreveti nisu prespavani.
47
00:04:42,800 --> 00:04:47,271
Jesu li nešto ostavili?
Odjeća. Kamera. Neki bez carine.
48
00:04:47,320 --> 00:04:51,837
Jeste li sigurni da to nisu uradili
krevet? Jeste li vidjeli cijene?
49
00:04:51,880 --> 00:04:56,192
Ostavili su 3.000 funti u putnim čekovima
u hotelskom sefu.
50
00:04:56,240 --> 00:04:58,390
Whew!
51
00:05:04,000 --> 00:05:07,118
Dakle... ne govorimo o prevari.
52
00:05:07,160 --> 00:05:10,471
Imamo i njihove pasoše.
53
00:05:10,520 --> 00:05:14,912
Evo... Pedro Gonzalez
i Wilfredo Acosta.
54
00:05:14,960 --> 00:05:17,395
Oba španska.
55
00:05:17,440 --> 00:05:20,034
Ko ih je zadnji vidio? A kada?
56
00:05:21,240 --> 00:05:24,392
Hm... Trudie, djevojka na recepciji.
57
00:05:24,440 --> 00:05:26,477
Našla je taksi za njih
na dan kada su stigli.
58
00:05:26,520 --> 00:05:30,275
- Znate li gde su otišli?
- Južna marina.
59
00:05:33,560 --> 00:05:35,995
- El Grande.
- Jeste li sigurni?
60
00:05:36,040 --> 00:05:38,316
Pa, jesu
ime na komadiću papira.
61
00:05:38,360 --> 00:05:40,829
- I oni su se ukrcali?
- Da.
62
00:05:40,880 --> 00:05:44,316
- Jesu li upoznali nekoga?
- Ne mogu reći.
63
00:05:44,360 --> 00:05:46,636
Pa, vrijeme je novac,
ako znaš na šta mislim.
64
00:05:46,680 --> 00:05:52,153
- Da, ali nisi nikoga vidio?
- Ne mogu reći da jesam.
65
00:05:52,200 --> 00:05:54,635
Sramota. Hvala vam puno.
66
00:05:56,200 --> 00:06:00,319
Dame i gospodo, u
priprema za sletanje na aerodrom Jersey,
67
00:06:00,360 --> 00:06:03,876
molimo vas da osigurate svoja zvona
su sigurno pričvršćeni,
68
00:06:03,920 --> 00:06:07,276
tacni stolovi zatvoreni, a sedišta
u potpuno uspravnom položaju.
69
00:06:07,320 --> 00:06:10,119
Podsjećamo da pušenje
nije dozvoljeno
70
00:06:10,160 --> 00:06:13,152
Hvala.
71
00:07:09,880 --> 00:07:13,032
- Gospodine Beržerac?
- Govorim.
72
00:07:13,080 --> 00:07:14,798
Moje ime je Giselle Goldman.
73
00:07:14,840 --> 00:07:16,353
- Hteo bih da razgovaram sa tobom.
- Naravno.
74
00:07:16,400 --> 00:07:18,789
I.-. Moramo se naći.
75
00:07:18,840 --> 00:07:21,309
Ovdje u Grand Hotelu
76
00:07:21,360 --> 00:07:23,874
- OK. kada?
- Pola sata?
77
00:07:35,840 --> 00:07:37,353
Ideš?
78
00:07:37,400 --> 00:07:38,913
Da. ja idem.
79
00:07:45,960 --> 00:07:50,193
Šta je onda? Je li moje vrijeme isteklo?
Moj brojilo je isteklo.
80
00:07:50,240 --> 00:07:52,038
Moram da idem.
81
00:07:52,080 --> 00:07:54,754
- Muž?
- Da.
82
00:07:56,760 --> 00:07:58,831
- I ćerka.
- Da.
83
00:08:01,280 --> 00:08:05,274
Izlaziš, zar ne?
Napustićeš ostrvo.
84
00:08:06,680 --> 00:08:09,798
- Šta?
- Još jedna kap.
85
00:08:09,840 --> 00:08:14,357
Još jedno posljednje putovanje za muggins ovdje,
onda zgrabiš novac i bežiš.
86
00:08:16,960 --> 00:08:21,113
- Ti stvarno ne znaš za ovo?
- Ne.
87
00:08:23,920 --> 00:08:29,677
Oh... Pa, možda bi bilo bolje da porazgovaraš
starac pre nego što bude prekasno.
88
00:08:29,720 --> 00:08:32,678
Kako to misliš?
Kako to misliš, "odlazak"?
89
00:08:34,160 --> 00:08:37,073
Reci mi, Billy.
90
00:08:37,120 --> 00:08:39,555
Hoćeš li mi reći?
91
00:08:42,880 --> 00:08:44,518
Pitaj NJEGA.
92
00:08:59,080 --> 00:09:03,039
Dakle, Charlie, odluči se o vremenu.
93
00:09:03,080 --> 00:09:07,392
Sladak je posao, ha?
Nudim ti potpunu diskreciju.
94
00:09:07,440 --> 00:09:09,670
AW Ja kupujem je vaša procjena.
95
00:09:10,880 --> 00:09:14,839
Dakle, prijatelju moj, vrijeme je da pišaš
ili siđi sa lonca.
96
00:09:14,880 --> 00:09:18,475
- Ili šta?!
- Vidi, Charlie. Napuštam ostrvo.
97
00:09:18,520 --> 00:09:22,718
Jednostavno pitanje -
hoćeš li uložiti moj novac?
98
00:09:22,760 --> 00:09:26,230
Jednostavan odgovor -
da, Karl ili ne, Karl
99
00:09:43,840 --> 00:09:47,913
Slušaj, kako da ovo izrazim?
Hoćeš li ili nećeš?
100
00:09:47,960 --> 00:09:49,837
Nije baš tako jednostavno kao sve to.
101
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Vidi, Charlie, moram da idem.
Pricaj kasnije.
102
00:10:32,280 --> 00:10:35,477
- Gde si bio?
- Gdje je Lara?
103
00:10:35,520 --> 00:10:39,309
Gore. Pitam se gde majka
je u ovom času.
104
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Napolju je znak.
105
00:10:41,960 --> 00:10:44,395
Da, postoji.
106
00:10:44,440 --> 00:10:48,513
- Karl, mi živimo ovde.
- Da, imamo i uskoro nećemo.
107
00:10:48,560 --> 00:10:51,632
- Zašto ne?
- Mislio sam da sam ti već rekao.
108
00:10:51,680 --> 00:10:54,149
Ne, ništa mi nisi rekao.
109
00:10:54,200 --> 00:10:58,114
Možda bi trebao biti u blizini
još malo.
110
00:10:58,160 --> 00:11:00,720
Zašto misliš da ću otići
sa tobom ovaj put?
111
00:11:00,760 --> 00:11:05,436
Pa, dolaziš, zar ne?
Dolaziš, dušo, a?
112
00:11:05,480 --> 00:11:07,915
Pa, pretpostavljam da dolazi i mama.
113
00:11:22,600 --> 00:11:25,638
- Ko je to?
- Bergerac.
114
00:11:27,400 --> 00:11:29,869
Jim Bergerac.
115
00:11:29,920 --> 00:11:32,434
Mogu li?
116
00:11:45,880 --> 00:11:48,349
Žao mi je.
Mora da mislite da sam veoma...
117
00:11:48,400 --> 00:11:51,836
U redu je. Ne mislim ništa.
118
00:11:51,880 --> 00:11:56,033
Pa... šta mogu učiniti za tebe?
119
00:11:56,080 --> 00:11:59,675
Pa..hoces li kafu?
120
00:11:59,720 --> 00:12:02,280
Da. Da, molim.
121
00:12:11,000 --> 00:12:13,594
Ti tražiš zaštitu, zar ne?
122
00:12:13,640 --> 00:12:16,154
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?
123
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
Sasvim sigurno.
124
00:12:18,800 --> 00:12:21,553
- Mleko? Šećer?
- Ni jedno ni drugo. Ta.
125
00:12:23,560 --> 00:12:26,074
Pa... šta želiš?
126
00:12:26,120 --> 00:12:30,876
G. Bergerac, želio bih razgovarati s vama
o ubistvu.
127
00:12:31,480 --> 00:12:33,232
U redu, šta imamo?
128
00:12:33,280 --> 00:12:36,432
Dva nestala
Španci i veliki hotelski račun
129
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
- Jahta?
- Pripada Amerikancu.
130
00:12:39,160 --> 00:12:40,753
- Ovde?
- Ime Goldman.
131
00:12:40,800 --> 00:12:44,509
Advokat postao biznismen,
prema ljudima iz marine.
132
00:12:44,560 --> 00:12:46,676
- Ima li boravište?
- Da.
133
00:12:46,720 --> 00:12:47,915
šta on kaže?
134
00:12:47,960 --> 00:12:50,349
Ne znam, nisam progovorio
njemu još.
135
00:12:50,400 --> 00:12:52,118
Možda je ideja, zar ne?
136
00:12:53,280 --> 00:12:55,635
Zatvori vrata.
137
00:12:55,680 --> 00:12:59,753
- Si?
- Vrata! Začepi, Pettit.
138
00:13:05,040 --> 00:13:07,236
Neces znati za ovo,
139
00:13:07,280 --> 00:13:11,558
ali mi smo u sredini
velike operacije droge.
140
00:13:11,600 --> 00:13:14,353
- Mi?
- Odred za drogu. Ovdje, na ostrvu.
141
00:13:14,400 --> 00:13:18,109
Duboko pokrivanje, naravno,
zbog čega nismo uključeni u to.
142
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
- Hmm, tipično!
- Da, razumem.
143
00:13:20,840 --> 00:13:24,629
Ukratko, novac je
na posrednika koji djeluje lokalno.
144
00:13:24,680 --> 00:13:27,877
On uvlači stvari iz
Južna Amerika, okrećući se,
145
00:13:27,920 --> 00:13:29,718
i ponovnog izvoza na kopno.
146
00:13:29,760 --> 00:13:34,231
- O čemu pričamo?
- Kokain, uglavnom, ali može biti i H.
147
00:13:34,280 --> 00:13:38,751
Potiče iz Bogote,
i izlazi kroz Baranquillu.
148
00:13:38,800 --> 00:13:44,159
Ovdje je ispušteno s teretnjaka,
uvijek isti brod, Louis Primo.
149
00:13:44,200 --> 00:13:46,714
Ona trči dalje u Antwerpen.
150
00:13:46,760 --> 00:13:51,197
Sljedeća kap je sutra.
Oko podneva.
151
00:13:51,240 --> 00:13:55,598
Gospodine, kako znate sve ovo...?
gospodine?
152
00:13:55,640 --> 00:14:01,511
Zvanično ne znam. nezvanično,
Još uvek imam prijatelje u Londonu.
153
00:14:24,320 --> 00:14:26,834
Ali nisi mislio
tada je to bilo ubistvo, zar ne?
154
00:14:26,880 --> 00:14:30,794
Ne, mislio sam da je nesrećan slučaj.
Jednostavno se udavila.
155
00:14:30,840 --> 00:14:33,320
Bila je kvalifikovani ronilac,
bila je na kursu ronjenja, da?
156
00:14:33,360 --> 00:14:37,035
Volela je vodu,
iako je to nije volelo.
157
00:14:37,080 --> 00:14:40,869
- A posle?
- Moj otac je tužio školu ronjenja
158
00:14:40,920 --> 00:14:45,391
Rekao je ono o plućima, o opremi
bio neispravan. To je dokazao na sudu.
159
00:14:45,440 --> 00:14:48,193
- Šteta?
- Milion i po.
160
00:14:48,240 --> 00:14:50,754
- Vau!
- Zbog nemara.
161
00:14:50,800 --> 00:14:53,314
Okrivili su školu
162
00:14:55,360 --> 00:14:59,354
- Ali ti znaš drugačije, zar ne?
- Da.
163
00:14:59,400 --> 00:15:03,394
Jer instruktor ronjenja
tako ti kaže.
164
00:15:03,440 --> 00:15:06,114
- Deset godina nakon događaja?
- Da.
165
00:15:07,800 --> 00:15:12,431
Čovek dolazi na tvoja vrata.
Potpuni stranac.
166
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
I on vam kaže kako je zaista bilo.
167
00:15:15,520 --> 00:15:16,874
Ne znam.
168
00:15:16,920 --> 00:15:18,399
Bio je siguran, zar ne?
169
00:15:18,440 --> 00:15:23,389
Moj otac je strgao masku,
držao moju majku pod vodom.
170
00:15:23,440 --> 00:15:24,475
On je sve video
171
00:15:24,520 --> 00:15:27,080
- I tvoj otac ga je isplatio?
- Da.
172
00:15:27,120 --> 00:15:30,238
Nije tražio od mene novac.
173
00:15:30,280 --> 00:15:33,716
Mislim da mu je to prije pomoglo,
skidajući ga sa grudi.
174
00:15:33,760 --> 00:15:35,194
Posle deset godina?!
175
00:15:35,240 --> 00:15:38,631
- Veoma ste sumnjičavi, zar ne?
- Da.
176
00:15:38,680 --> 00:15:41,194
Pretpostavljam da morate biti.
177
00:15:41,240 --> 00:15:45,313
g. Bergerac,
moj otac je nasilan čovek.
178
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Mislite li da bi vas mogao ubiti?
179
00:15:55,040 --> 00:15:59,352
Firma privatnih detektiva
Cocoa Beach.
180
00:15:59,400 --> 00:16:03,394
Uradili su divan posao,
tako mi moji advokati kažu.
181
00:16:03,440 --> 00:16:05,556
Misliš da je tvoj otac
treba da mu se sudi?
182
00:16:05,600 --> 00:16:07,432
Mm-hmm.
183
00:16:07,480 --> 00:16:09,994
Zar još nemaju
smrtna kazna na Floridi?
184
00:16:10,040 --> 00:16:12,270
Da.
185
00:16:12,320 --> 00:16:15,199
OK. Pa šta želiš da uradim?
186
00:16:15,240 --> 00:16:18,119
Isporuči ga. Sigurno i zdravo.
187
00:16:18,160 --> 00:16:21,073
- Zračna pošta?
- Kako god želiš,
188
00:16:21,120 --> 00:16:22,713
sve dok stigne u jednom komadu.
189
00:16:22,760 --> 00:16:25,718
- I dobija ono što zaslužuje?
- Da.
190
00:16:25,760 --> 00:16:30,231
To se zove otmica.
I to je nezakonito
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,589
Ne vidim žurbe.
192
00:16:36,640 --> 00:16:42,113
Za ove stvari treba vremena, Karl.
Ne možete jednostavno ostaviti šta god da je...
193
00:16:42,160 --> 00:16:44,629
SEDAM miliona.
194
00:16:44,680 --> 00:16:48,674
sedam miliona na stolu
i očekuj od mene da...
195
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
Nisam čitač misli.
196
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Moram znati koja područja ulaganja
ti najbolje odgovara.
197
00:16:52,560 --> 00:16:56,190
Vidi, Charlie, samo želim
stavi novac na posao.
198
00:16:56,240 --> 00:16:58,959
Vi kažete nazimice, mi kupujemo nazimice.
199
00:16:59,000 --> 00:17:00,559
Kažeš meko voće,
200
00:17:00,600 --> 00:17:05,071
otkupljujemo plastenike i sjeme.
Nije me briga. Bilo šta!
201
00:17:05,120 --> 00:17:09,956
- Sve dok novac radi.
- Ali čije je ime na računu?
202
00:17:10,000 --> 00:17:12,514
Vaše ime. Nominalno.
203
00:17:12,560 --> 00:17:16,918
Tvoje ime, moj novac,
naša zajednička korist, ha?
204
00:17:16,960 --> 00:17:22,876
Vidi, Charlie, da ti kazem istinu,
Moram da izadjem.
205
00:17:22,920 --> 00:17:26,879
Igra je samo što nije završila
za nas ovde.
206
00:17:26,920 --> 00:17:30,879
- Koja je to igra, Karl?
- Jersey. Ovo ostrvo.
207
00:17:30,920 --> 00:17:36,438
Cathy i 1 su lutalice. Cigani.
"Ove čizme su napravljene za hodanje".
208
00:17:36,480 --> 00:17:41,395
Ovo mjesto, ne znam,
to je samo selo sa plažama.
209
00:17:41,440 --> 00:17:45,877
Da, ali novac, gdje ide
sedam miliona dolazi od?
210
00:17:45,920 --> 00:17:49,038
Stvarno želiš da znaš, zar ne?
211
00:17:49,080 --> 00:17:51,196
Zar ne misliš da bih trebao?
212
00:17:51,240 --> 00:17:56,918
U redu, Charlie. Ja ću se izjednačiti sa tobom.
Šta znaš o avijaciji?
213
00:17:56,960 --> 00:17:58,030
Pa, ne puno.
214
00:17:58,080 --> 00:18:03,393
Svijet vapi za avionima.
Kupio sam lizing konzorcijum,
215
00:18:03,440 --> 00:18:08,435
po pravoj cijeni, po pravoj cijeni
vrijeme. Visoki ulozi. Duge kvote.
216
00:18:08,480 --> 00:18:13,873
Pobijedili smo. Sedam miliona.
Bilo bi deset da sam duže ostao.
217
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
Imate li dokumentaciju?
218
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
Sa dokumentacijom sam napunjen.
219
00:18:19,200 --> 00:18:21,874
Papir koji imam do ovde.
Ono što nemam je vremena!
220
00:18:21,920 --> 00:18:25,914
Charlie, ne mogu vjerovati da podržavaš
off na ovome!
221
00:18:25,960 --> 00:18:30,477
Predlažem 2,6 na prvi milion,
0,9 nakon toga.
222
00:18:30,520 --> 00:18:35,469
To je skoro 80.000 u sterlingima
tokom trajanja ugovora.
223
00:18:35,520 --> 00:18:38,990
Nije loše za samo... rukovanje.
224
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
Eh, Charlie?
225
00:18:48,960 --> 00:18:51,554
To je... vrlo dobro.
226
00:18:51,600 --> 00:18:54,399
- I veoma ubedljivo.
- Znam.
227
00:18:54,440 --> 00:18:58,798
Odnesite to policiji ovdje.
Oni će uraditi ostalo.
228
00:18:58,840 --> 00:19:00,114
Kako to misliš?
229
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Oni će odmoriti tvog oca.
Odvest će ga u London.
230
00:19:03,200 --> 00:19:05,589
Pojavit će se prije
Bow Street Magistrates,
231
00:19:05,640 --> 00:19:09,156
i uz malo sreće, vratiće se
u Sjedinjenim Državama za mesec dana.
232
00:19:09,200 --> 00:19:11,111
To se zove ekstradicija.
233
00:19:11,160 --> 00:19:16,280
Na taj način dobijate ono što ste došli ovamo
za i uštedite sebi mnogo novca.
234
00:19:16,320 --> 00:19:20,837
G. Bergerac, moj otac ima mnogo
i puno i puno novca.
235
00:19:20,880 --> 00:19:22,598
Mnogo novca kupuje dobre advokate,
236
00:19:22,640 --> 00:19:26,156
a dobri advokati mogu odgoditi stvari
godinama. Ponekad zauvijek.
237
00:19:26,200 --> 00:19:31,229
- Gde me to ostavlja?
- Na pogrešnoj strani zakona.
238
00:19:31,280 --> 00:19:36,354
- A ti...?
- Nisam siguran.
239
00:19:40,800 --> 00:19:43,269
Poznajemo ga, zar ne?
240
00:19:43,320 --> 00:19:48,474
- Oh, da. Billy Boy. Billy Lowry
- Da?
241
00:19:48,520 --> 00:19:53,515
Lokalni momak. On ima gliser.
Koristi ga da vuče ptice.
242
00:19:53,560 --> 00:19:58,555
Urađeno za posjed prije nekog vremena. Samo
trava, mislim, ništa stvarno nevaljalo.
243
00:19:58,600 --> 00:20:00,750
Pettit je već razgovarao sa našim američkim prijateljem?
244
00:20:00,800 --> 00:20:04,236
Ne, gospodine. Iako je imao telefonski poziv
od recepcionara u hotelu
245
00:20:04,280 --> 00:20:06,351
Očigledno ima broj telefona
za njega.
246
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Još nešto?
247
00:20:07,760 --> 00:20:12,391
Pasoši su lažni.
Oba su ukradena u Madridu prošle godine.
248
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
Vidite, jeste li sigurni u vezi ovog pada?
249
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
To je priča.
250
00:20:18,760 --> 00:20:21,957
Loš fokus. Definitivno Odred za drogu.
251
00:20:26,520 --> 00:20:30,718
- Jesi li pospremio svoju sobu?
- Ne.
252
00:20:34,760 --> 00:20:37,229
Ja ću!
253
00:20:39,960 --> 00:20:42,474
- Halo?
- Ko je, draga?
254
00:20:42,520 --> 00:20:44,397
Neko je zvao Billy.
255
00:20:49,080 --> 00:20:51,549
Hvala.
256
00:20:51,600 --> 00:20:54,069
Pogledaj ovo, Joey.
257
00:20:54,120 --> 00:20:58,990
Oh, crteži... Da?
258
00:21:00,240 --> 00:21:03,392
- Billy.
- Cath, moram da te vidim.
259
00:21:03,440 --> 00:21:05,909
- Oh?
- Danas.
260
00:21:05,960 --> 00:21:07,109
ali...
261
00:21:07,160 --> 00:21:10,596
- Važno je.
- Siguran sam da jeste
262
00:21:10,640 --> 00:21:13,075
Jedan sat. Uobičajeno mjesto, noć?
263
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Da, to je lijepo.
264
00:21:22,800 --> 00:21:26,236
Lara, zašto ne uradiš nešto
korisno za promjenu, hmm?
265
00:21:26,280 --> 00:21:28,476
Šta je sa tom karticom
za tatin rodjendan?
266
00:21:29,800 --> 00:21:31,473
- On nije moj tata.
- Lara!
267
00:21:33,000 --> 00:21:35,037
OK!
268
00:21:39,880 --> 00:21:41,393
Slatka je, zar ne?
269
00:22:03,520 --> 00:22:04,874
- U redu?
- Da, da.
270
00:22:04,920 --> 00:22:06,638
- A sebe?
- Dobro.
271
00:22:06,680 --> 00:22:09,194
- Jesi li zauzet?
- Da, jesam.
272
00:22:09,240 --> 00:22:10,435
ti?
273
00:22:10,480 --> 00:22:13,393
Kao i uvek.
Neko je krao srebro?
274
00:22:13,440 --> 00:22:15,716
Upravo sam te htio to pitati.
275
00:22:15,760 --> 00:22:18,912
Pa, znaš nas. Ulica kvaliteta.
Ništa manje od ubistva.
276
00:22:18,960 --> 00:22:20,951
Oh, da?
277
00:22:21,000 --> 00:22:25,995
Pa, znaš šta kažu.
Vrijeme je novac. Posebno tvoj, a?
278
00:22:31,840 --> 00:22:32,989
Zdravo! Već se vratio?
279
00:22:33,040 --> 00:22:36,158
- Imaš broj telefona za mene.
- Da, tako je.
280
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
Je li ovo taj?
281
00:22:40,280 --> 00:22:44,877
Ne znam, ljubavi. jesi li rekao
to je uvijek bio isti momak?
282
00:22:44,920 --> 00:22:47,560
Strani zvuk.
Uvek ostavlja ovaj broj,
283
00:22:47,600 --> 00:22:53,312
- želeći da razgovaram sa dvojicom Španaca.
- Oh? Pa gdje je onda 010571?
284
00:22:53,360 --> 00:22:54,589
Cleethorpes?
285
00:22:54,640 --> 00:22:59,237
- Bogota. Kolumbija?
- Oh?
286
00:23:00,520 --> 00:23:02,636
Dobar sastanak?
287
00:23:02,680 --> 00:23:05,593
Ne, odloženo je, hvala Bogu.
Niko nije znao ništa
288
00:23:05,640 --> 00:23:08,109
o policijskom nadzoru.
To je samo njuškanje, zar ne?
289
00:23:08,160 --> 00:23:11,152
- Slušam narodne razgovore.
- Tako nešto, da.
290
00:23:11,200 --> 00:23:15,239
- Zvuči mi prilično podmuklo.
- Tvoj novi klijent?
291
00:23:15,280 --> 00:23:18,079
- Eh...?
- Oh...
292
00:23:18,120 --> 00:23:20,839
Da, pa, malo je zeznuto, Jim.
293
00:23:20,880 --> 00:23:24,669
Vidite, on nije prijatelj,
ali on je klijent.
294
00:23:24,720 --> 00:23:27,951
Dakle, odakle dolazi tih 7 miliona funti?
295
00:23:28,000 --> 00:23:30,389
On ima objašnjenje.
296
00:23:30,440 --> 00:23:32,670
- Nisi sretan.
- Ne.
297
00:23:32,720 --> 00:23:37,590
Vidi, Jim.
Pokušava da proda svoju kuću.
298
00:23:37,640 --> 00:23:41,076
Mislim da bi to mogla biti ideja
ako biste ga VI pregledali.
299
00:23:41,120 --> 00:23:44,317
I posadite jednu od svojih malih bubica.
300
00:23:44,360 --> 00:23:47,079
- Misliš njuškati?
- Nekako.
301
00:23:47,120 --> 00:23:48,474
To je malo lažno!
302
00:23:48,520 --> 00:23:54,118
Ne za tebe, Jim. mislim,
nikog nije briga šta si naumio!
303
00:23:54,160 --> 00:23:57,596
Njegovo ime je Goldman. Karl Goldman.
304
00:24:03,160 --> 00:24:05,993
Ti si ljut.
On će te ubiti.
305
00:24:06,040 --> 00:24:09,112
- Moraće prvo da me nađe.
- A ti misliš da neće?
306
00:24:09,160 --> 00:24:10,355
Znam da neće!
307
00:24:10,400 --> 00:24:13,472
1 pokupi stvari kao i obično,
ali se ne vraćam.
308
00:24:13,520 --> 00:24:15,670
Odlazim u Francusku i nestajem.
309
00:24:15,720 --> 00:24:19,554
Očekuje 50 kilograma, Cath.
50 kila! Uncut!
310
00:24:19,600 --> 00:24:22,240
- Mogli bismo KUPITI Francusku za to.
- MI?!
311
00:24:22,280 --> 00:24:24,749
- Ti i ja.
- A šta je sa Larom?
312
00:24:24,800 --> 00:24:27,269
Dovedi i nju. sviđam joj se,
zar ne?
313
00:24:27,320 --> 00:24:32,315
ONA ima 8 godina, Billy. Ona ide
u školu. Ona ima svoj život.
314
00:24:32,360 --> 00:24:34,795
Kako ćete se riješiti stvari?
315
00:24:34,840 --> 00:24:39,835
Prijatelji. Sve je sređeno.
Tvoj stari nije izmislio kokain.
316
00:24:39,880 --> 00:24:43,316
To je jednostavno. Ti, ja, Lara.
Novac sada nije problem.
317
00:24:43,360 --> 00:24:46,079
- Unovčimo i krećemo na jug.
- Billy, ovo jednostavno nije...
318
00:24:46,120 --> 00:24:47,394
Pravi?!
319
00:24:47,440 --> 00:24:50,558
- Ne, ne mislim to!
- Cath, volim te.
320
00:24:50,600 --> 00:24:54,434
- Zašto nije dovoljno? ikada dosta?!
- Cath, volim te.
321
00:24:54,480 --> 00:24:56,391
Slušaj!
322
00:24:56,440 --> 00:24:57,999
On ima MOJU ćerku.
323
00:24:58,040 --> 00:25:02,398
A ako ima nju, onda ima i mene.
Sad sam tu gdje sam, Billy.
324
00:25:02,440 --> 00:25:06,434
Ostatak
Moram dati sve od sebe.
325
00:25:06,480 --> 00:25:12,032
- Ja uključen?
- Da. Vi ste uključili.
326
00:25:25,280 --> 00:25:29,797
Charlie? Tamo je samo jedan auto.
To je crni Range Rover.
327
00:25:29,840 --> 00:25:32,229
To je to To je Goldmanov auto.
328
00:25:32,280 --> 00:25:36,513
OK. Vidi, zovi ga
tačno deset minuta od sada.
329
00:25:36,560 --> 00:25:39,473
Neka priča
dokle god možeš.
330
00:25:39,520 --> 00:25:44,435
Ali, Jim, pokušavam izbjeći čovjeka!
'Šta ću, zaboga, reći? Jim...!
331
00:26:03,520 --> 00:26:05,158
- Da?
- Zovem se Beržerac.
332
00:26:05,200 --> 00:26:09,080
Došao sam da pogledam kuću.
Zvao sam tvoju ženu ranije.
333
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Ona nije ovde.
334
00:26:10,160 --> 00:26:14,119
Pa, rekla je da mogu da pogledam
oko dva sata.
335
00:26:14,160 --> 00:26:16,549
Je li sada?
Pa, ovo je strašno loš trenutak za mene.
336
00:26:16,600 --> 00:26:19,558
Ali imam pet minuta.
Možeš li to pregledati za pet minuta?
337
00:26:19,600 --> 00:26:22,831
- Naravno. Nema problema.
- OK.
338
00:26:30,400 --> 00:26:33,711
- Igraš li bilijar?
- Ne. Ne, ne znam.
339
00:26:34,760 --> 00:26:37,115
Na kraju, ali ne i najmanje važno, kuhinja,
340
00:26:37,160 --> 00:26:42,360
gde na kraju najviše živimo
tog vremena. Nikad ne biste pogodili, ha?
341
00:26:42,400 --> 00:26:44,914
- Hoćeš li malo kolača?
- Ne, hvala.
342
00:26:44,960 --> 00:26:47,520
- Napuštate li ostrvo?
- Da.
343
00:26:47,560 --> 00:26:49,119
- Zašto?
- Samo sam se pitao.
344
00:26:49,160 --> 00:26:52,437
- Ideš negde na lepo?
- Kladim se da jesam!
345
00:26:52,480 --> 00:26:56,439
- Gde?
- To je ljepota toga. Ne znam.
346
00:26:59,480 --> 00:27:03,075
- Izvinite me na minut... Da?
- Protiv Čarlija.
347
00:27:03,120 --> 00:27:06,476
Čarli, moj glavni čovek!
Imaš li odluku za mene?
348
00:27:08,800 --> 00:27:11,314
Nadam se da će biti "da".
349
00:27:11,360 --> 00:27:12,680
Pa Karl...
350
00:27:12,720 --> 00:27:15,997
Je li to ono "da, Karl"
ili "ne, Karl"?
351
00:27:16,040 --> 00:27:17,838
mislim da zvuči...
352
00:27:17,880 --> 00:27:23,671
Vidi, Charlie, nisam sam. Imam
posjetitelj. Neki tip gleda kucu.
353
00:27:32,040 --> 00:27:36,318
To smo već rekli, Charlie.
Ono što mi treba je odluka, a?
354
00:27:36,360 --> 00:27:39,478
Pa, naravno. Naravno.
355
00:27:43,920 --> 00:27:46,275
Nikad nećeš verovati u ovo, Karl,
356
00:27:46,320 --> 00:27:50,632
ali tamo sedi prelepa sisa
na mojoj prozorskoj dasci
357
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
sise?
358
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
Znam da ćeš misliti da sam otišla
359
00:27:54,000 --> 00:27:57,152
o cemu dovraga pricas,
"sise"? Leteća vrsta?
360
00:27:57,200 --> 00:28:00,477
Charlie, ako želiš razgovarati o divljim životinjama,
nazovi zoološki vrt.
361
00:28:00,520 --> 00:28:03,717
Ako želite da pričate o investicijama,
ti me zoveš, ha?
362
00:28:03,760 --> 00:28:07,719
Nazovi me kad budeš spreman
da kažem nešto.
363
00:28:07,760 --> 00:28:11,594
Sheesh! Znaš šta kažu
o Englezima?
364
00:28:11,640 --> 00:28:14,632
Baš kao i Irci,
ali bez mozga.
365
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
- Sise ti nešto znače?
- Izvinite?
366
00:28:17,360 --> 00:28:20,830
To sam i mislio. Jeste li vidjeli
dovoljno? Hoćeš da kupiš mesto?
367
00:28:20,880 --> 00:28:24,236
- Um...
- Ma daj, ne i ti.
368
00:28:24,280 --> 00:28:26,635
- Samo da ili ne, ha?
- Ne.
369
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
OK.
370
00:28:27,720 --> 00:28:29,233
- Sony.
- U redu je.
371
00:28:29,280 --> 00:28:31,590
Ideš li na brod?
372
00:28:31,640 --> 00:28:32,789
Izgleda tako.
373
00:28:32,840 --> 00:28:35,229
Trebalo bi biti dobro u ovo doba godine.
Imaš veliki čamac?
374
00:28:35,280 --> 00:28:36,839
Dovoljno veliki. Hoćeš da kupiš to?
375
00:28:36,880 --> 00:28:39,349
Ne, hvala.
376
00:28:49,800 --> 00:28:51,757
sta je ovo
Hoćeš da kupiš i moju kuću?
377
00:28:51,800 --> 00:28:53,438
sta? Ja?
378
00:28:53,480 --> 00:28:55,630
G. Goldman prodaje svoju kuću, Willy.
379
00:28:55,680 --> 00:28:59,753
- Znaš kako mi je skučeno.
- Posao traži?
380
00:29:00,840 --> 00:29:04,834
Detektiv Constable Pettit.
Bureau des Etrangers.
381
00:29:04,880 --> 00:29:07,713
- Uđi.
- Hvala.
382
00:30:37,480 --> 00:30:40,552
I nikada niste vidjeli nijednog od ovih ljudi
u tvom životu ranije?
383
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
- Ne.
- Jeste li sigurni?
384
00:30:43,200 --> 00:30:45,999
- Da.
- Možete li još jednom pogledati, molim vas?
385
00:30:46,040 --> 00:30:47,269
Upravo jesam.
386
00:30:59,760 --> 00:31:02,832
Prije dvije sedmice. Utorak ujutro.
387
00:31:02,880 --> 00:31:05,952
- Sećaš li se šta si uradio?
- Ne.
388
00:31:06,000 --> 00:31:08,833
Otišao si na more.
389
00:31:08,880 --> 00:31:12,999
- U tvom brodu. The El Grande.
- Da. Moglo bi biti.
390
00:31:13,040 --> 00:31:17,352
Dopunili ste gorivo na dizel pontonu
u marini na račun.
391
00:31:17,400 --> 00:31:21,189
- Onda se baciš na more.
- Da, naravno. Otišao sam na pecanje.
392
00:31:21,240 --> 00:31:23,675
- Ko je išao sa tobom?
- Niko.
393
00:31:23,720 --> 00:31:27,839
Bio si sam
na motornoj jahti od 50 stopa? Ribolov?
394
00:31:27,880 --> 00:31:32,397
Imao sam svog stalnog člana posade.
On vesla čamac, ja hvatam ribu.
395
00:31:33,160 --> 00:31:35,754
Hvala, gospodine.
396
00:32:17,160 --> 00:32:19,674
- Reci mi zašto, Karl
- Upravo jesam.
397
00:32:19,720 --> 00:32:22,234
Ne, nisi.
Samo kažete da je vrijeme da krenete dalje.
398
00:32:22,280 --> 00:32:25,159
Želim da znam zašto.
Ja bih trebala biti tvoja žena.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,759
Oh, da, zaboravio sam to
400
00:32:26,800 --> 00:32:29,235
Šta bi to trebalo da znači?
401
00:32:29,280 --> 00:32:31,874
- Shvati to!
- Zašto se selimo?
402
00:32:31,920 --> 00:32:35,276
- Komplikovana sam!
- Jesi li u nevolji?
403
00:32:35,320 --> 00:32:39,439
Naravno da jesam! Droge nisu obuhvaćene
Međunarodna komisija za robu
404
00:32:39,480 --> 00:32:41,915
- Kakve nevolje?
- Ne brini.
405
00:32:41,960 --> 00:32:45,271
Novac je siguran. Ostavljam većinu toga
ovdje sa mojim prijateljem.
406
00:32:45,320 --> 00:32:46,833
Tvoj prijatelj Charlie?
407
00:32:46,880 --> 00:32:49,793
Da. Moj prijatelj Charlie.
408
00:32:49,840 --> 00:32:54,835
Gledaj, mi: samo moramo izaći
odavde. Nema drugog načina!
409
00:32:56,480 --> 00:32:59,916
Ova nevolja...
Da li je Billy umešan?
410
00:33:02,320 --> 00:33:03,469
Mogao bi biti.
411
00:33:03,520 --> 00:33:08,071
Neko je siguran
pucao iz njegovih usta.
412
00:33:16,120 --> 00:33:18,077
- Ne bi pokleknula?
- Ni inča.
413
00:33:18,120 --> 00:33:21,078
Tvrdi da je otišao na pecanje.
Samo on i njegova posada.
414
00:33:21,120 --> 00:33:23,839
- A službenik marine?
- Beskorisno.
415
00:33:23,880 --> 00:33:26,679
Dva takozvana Španca iz hotela
definitivno otišao na brod.
416
00:33:26,720 --> 00:33:28,074
Nakon toga, to je nagađanje.
417
00:33:28,120 --> 00:33:30,794
- Još nešto?
- Ovaj tip je profesionalac
418
00:33:30,840 --> 00:33:33,798
On ne pravi greške.
On zna da su nam potrebni čvrsti dokazi.
419
00:33:33,840 --> 00:33:35,274
I on zna da ga nemamo.
420
00:33:35,320 --> 00:33:36,435
- Ipak!
- Da.
421
00:33:36,480 --> 00:33:38,437
Postojao je još jedan lik
na sceni.
422
00:33:38,480 --> 00:33:40,471
- Poznajemo li nekoga?
- Jim Bergerac.
423
00:33:50,520 --> 00:33:53,478
Imam avion u pripravnosti
na aerodromu.
424
00:33:53,520 --> 00:33:57,639
Transatlantski raspon.
Sve što treba da uradite je da ga naterate na to.
425
00:33:57,680 --> 00:33:59,478
To nije protivzakonito, zar ne?
426
00:34:01,520 --> 00:34:03,955
Koliko košta taj avion?
427
00:34:04,000 --> 00:34:08,153
- 1000 dolara dnevno.
- Ti to ozbiljno?!
428
00:34:08,200 --> 00:34:12,159
Ako uspije, to će biti najbolja investicija
Ja sam ikada napravio.
429
00:34:12,200 --> 00:34:16,956
- Toliko ga mrziš, zar ne?
- Da. Toliko ga mrzim.
430
00:34:17,000 --> 00:34:19,276
Dovoljno da ga vidim na suđenju?
Da ga vidim mrtvog?
431
00:34:19,320 --> 00:34:23,439
Da li nudiš? Samo sam se pitao.
432
00:34:23,480 --> 00:34:26,313
Ne za 150 funti na sat.
433
00:34:26,360 --> 00:34:30,911
20073007
434
00:34:30,960 --> 00:34:34,794
Oh, hajde.
Mora postojati drugi način.
435
00:34:37,320 --> 00:34:40,278
Da li ste ovo imali na umu?
436
00:34:51,640 --> 00:34:56,669
- Da li to dodatno naplaćujete?
- Sigurno ne, ne.
437
00:34:57,320 --> 00:34:58,958
- Jesi li oženjen?
- Twas.
438
00:34:59,000 --> 00:35:02,880
Razvedena?
439
00:35:02,920 --> 00:35:06,879
A ti? Jeste li oženjeni?
440
00:35:06,920 --> 00:35:10,709
Obuci se.
Prehladićeš se.
441
00:35:12,600 --> 00:35:15,069
Upravo sam bio na konferenciji
sa Odredom za narkotike.
442
00:35:15,120 --> 00:35:19,398
Još uvijek je njihov piknik,
ali imamo komad torte.
443
00:35:19,440 --> 00:35:22,717
Dečaci stavljaju drogu
njihov glavni napor ovde.
444
00:35:22,760 --> 00:35:26,549
Ovdje Lowry drži svoj gliser.
Trebao bi se vratiti do sredine popodneva.
445
00:35:28,760 --> 00:35:33,914
Najmanje što možemo da uradimo je da ga ne pokvarimo.
446
00:35:33,960 --> 00:35:36,839
Što me vraća u Bergerac.
447
00:35:36,880 --> 00:35:41,829
- Ne mogu vam reći, gospodine.
- Ne mogu.. ili neće?
448
00:35:41,880 --> 00:35:44,759
Ne mogu. Jer ne znam.
449
00:35:54,280 --> 00:35:56,749
Ima odličnu kuću.
450
00:35:56,800 --> 00:36:00,794
- Bili ste tamo?
- Da. Otišao sam tamo jutros.
451
00:36:00,840 --> 00:36:03,354
Ima i telohranitelja.
452
00:36:03,400 --> 00:36:05,914
- Zašto bi to bilo?
- Ne znam.
453
00:36:05,960 --> 00:36:09,635
Hoće li to otežati...
odvesti ga na aerodrom?
454
00:36:09,680 --> 00:36:12,957
Da. Pa, bilo bi, zar ne?
455
00:36:13,000 --> 00:36:17,471
Takođe ima veoma veliki...
veoma veliki motorni čamac ovde.
456
00:36:17,520 --> 00:36:22,469
- Odakle novac?
- Poslovni poslovi. Kupoprodaja.
457
00:36:23,240 --> 00:36:26,232
Pretpostavimo... samo pretpostavimo...
458
00:36:28,440 --> 00:36:32,479
- to je bio novac od droge.
- To je roba kao i svaka druga.
459
00:36:32,520 --> 00:36:37,037
Nađi mom ocu pijacu
a on će uraditi ostalo. Cola prodaje.
460
00:36:37,080 --> 00:36:39,549
Ko je spomenuo kokain?
461
00:36:39,600 --> 00:36:43,594
Niko.
Zamolio si me da spekulišem, pa sam i uradio.
462
00:36:43,640 --> 00:36:46,154
Je li ovo ispitivanje?
463
00:36:46,200 --> 00:36:49,716
Žao mi je. Bio sam policajac.
464
00:36:49,760 --> 00:36:52,718
Stare navike teško umiru, znaš.
465
00:36:52,760 --> 00:36:55,274
Da li to znači da ste prihvatili posao?
466
00:36:55,320 --> 00:36:59,314
To znači da te želim
ostati u jednom komadu, OK?
467
00:36:59,360 --> 00:37:02,193
I ne puštaj nikoga unutra.
468
00:37:04,720 --> 00:37:07,189
Oni ili ja.
469
00:37:07,240 --> 00:37:09,754
Pa, oni ili mi.
470
00:37:09,800 --> 00:37:13,794
Zašto bi hteli
da te ubijem, Karl?
471
00:37:15,840 --> 00:37:20,357
Jer to je... jednostavno stvari stoje
u ovom poslu.
472
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
Mislili su da sam ih opljačkao.
473
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
A jesi li ti?
474
00:37:29,080 --> 00:37:31,959
Da.
475
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
Trebao nam je novac.
476
00:37:34,800 --> 00:37:37,269
To je zadnje što nam treba.
477
00:37:41,960 --> 00:37:44,520
Billy...
478
00:37:44,560 --> 00:37:48,713
- On misli da je zaljubljen u tebe.
- Da.
479
00:37:48,760 --> 00:37:51,673
A šta ti misliš?
480
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
Ja sam tvoja žena.
481
00:38:00,120 --> 00:38:02,236
Dakle, šta je onda, Cath?
482
00:38:03,320 --> 00:38:05,630
Mi smo suština.
483
00:38:05,680 --> 00:38:08,194
Ti i ja.
484
00:38:14,880 --> 00:38:17,793
A Lara?
485
00:38:17,840 --> 00:38:20,559
Da. I Lara.
486
00:38:24,080 --> 00:38:26,594
Da li ga često viđate?
487
00:38:27,640 --> 00:38:30,359
Dovoljno da znam da pripadam ovde.
488
00:38:32,920 --> 00:38:37,357
- On je loš čovek. To je novac od droge!
- Oh.
489
00:38:38,720 --> 00:38:42,679
- Razočaran?
- Ne, ne.
490
00:38:45,200 --> 00:38:49,797
- Reč je "hvala".
- A?
491
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
Oh! Da, naravno, hvala puno.
Mislim, moglo je biti...
492
00:38:52,760 --> 00:38:55,400
- Sramota.
- Da.
493
00:38:55,440 --> 00:38:58,990
Ono sa drogom, izostavljanje zakona
od toga na trenutak, da li je to...
494
00:38:59,040 --> 00:39:02,590
- Kao i svaka druga roba.
- Pa, da.
495
00:39:02,640 --> 00:39:05,598
Nikad nisam mislio da ću te čuti
pričaj tako!
496
00:39:07,240 --> 00:39:09,914
- Gde je, mama?
- Ne znam još, draga.
497
00:39:09,960 --> 00:39:13,191
- Ali to će biti negdje lijepo i sunčano.
- Mogu li i Teddy i Hippo da dođu?
498
00:39:13,240 --> 00:39:16,278
Da, Teddy i Hippo
može doći i tako.
499
00:39:18,440 --> 00:39:21,592
- A ujka Billy?
- Ne.
500
00:39:21,640 --> 00:39:24,917
Mislim da nije, draga.
501
00:39:29,920 --> 00:39:34,357
Posljednja prijavljena pozicija,
naš teretnjak je ovde!
502
00:39:34,400 --> 00:39:36,198
Prati raspored.
503
00:39:36,240 --> 00:39:38,959
Procjenjujemo pad u podne.
504
00:39:39,000 --> 00:39:41,913
Lowry bi trebao biti pušten u more
otprilike sada.
505
00:39:41,960 --> 00:39:45,555
Očekujemo da se vrati do sredine popodneva.
506
00:39:45,600 --> 00:39:49,878
Odred za drogu ima imovinu u uvali,
i kod kuće.
507
00:39:49,920 --> 00:39:52,480
Goldman je još unutra.
508
00:39:52,520 --> 00:39:59,916
O Bergeracu do sada nemamo traga,
509
00:39:59,960 --> 00:40:01,758
što može biti jednako dobro
510
00:40:13,160 --> 00:40:15,674
Giselle?
511
00:40:15,720 --> 00:40:18,758
Giselle?!
512
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Je li bila sama?
513
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
Ne, sa njom je bio muškarac.
514
00:40:29,600 --> 00:40:31,273
Visok, mlad, dobro građen?
515
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
- Da.
- Hvala.
516
00:40:38,560 --> 00:40:40,949
Tražimo čak 50 kg.
517
00:40:41,000 --> 00:40:43,435
Ako se broj prekrati,
javi mi odmah...
518
00:40:43,480 --> 00:40:44,709
Da. Naravno.
519
00:40:44,760 --> 00:40:47,593
Pošaljite ga na uobičajen način,
uobičajena ruta, niz Francusku...
520
00:40:47,640 --> 00:40:50,075
Potvrdiću novi broj
kada stignete tamo.
521
00:40:50,120 --> 00:40:54,990
Šta je sa Billyjem... poslije?
522
00:40:55,040 --> 00:41:01,639
Zabrljati ga. Nemoj ga ubiti.
Treba mu lekcija, a ne sahrana
523
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
Lomas.
524
00:42:02,520 --> 00:42:04,909
Slušaj. Moramo se naći.
525
00:42:04,960 --> 00:42:06,951
- Jim?
- Ti i ja.
526
00:42:07,000 --> 00:42:10,595
Mi radimo? gledaj,
ovo nije najbolje vreme, znaš.
527
00:42:10,640 --> 00:42:13,473
Biću u Vranovom gnezdu
za deset minuta. U lounge baru.
528
00:42:13,520 --> 00:42:14,999
Sacekaj malo...
529
00:42:19,560 --> 00:42:21,119
- Ah, Jim!
- Izvini, Charlie.
530
00:42:21,160 --> 00:42:22,992
Ne mogu prestati. Sastajem se sa nekim.
531
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
- Neće potrajati minut.
- Ne, Charlie.
532
00:42:24,680 --> 00:42:26,956
- Razmišljao sam...
- Ne naprežite se!
533
00:42:27,000 --> 00:42:30,470
Vidi, Jim, sasvim razumijem,
može se desiti svakome.
534
00:42:30,520 --> 00:42:33,239
Čuješ nešto i sačekaj
pogrešnog kraja štapa.
535
00:42:33,280 --> 00:42:34,475
Potpuno promašite poentu.
536
00:42:34,520 --> 00:42:35,749
Kako to misliš?
537
00:42:35,800 --> 00:42:39,316
Goldman. Nisam ubijeđen
o njemu i drogama.
538
00:42:39,360 --> 00:42:40,430
Oh. je li to sve?
539
00:42:40,480 --> 00:42:42,198
- Zar nije dovoljno?
- Više nego dovoljno.
540
00:42:42,240 --> 00:42:45,278
Ako ne verujete da sam čuo
šta sam čuo... dobro.
541
00:42:45,320 --> 00:42:46,799
ne kazem...
542
00:42:46,840 --> 00:42:48,056
Ako ne želiš da te držim podalje
nevolje, dobro.
543
00:42:48,080 --> 00:42:49,957
- A?
- Ako želiš dogovor sa Goldmanom,
544
00:42:50,000 --> 00:42:52,150
i to je u redu. OK?
545
00:42:52,200 --> 00:42:55,909
samo želim istinu,
Samo želim da dođem do istine.
546
00:42:55,960 --> 00:43:00,238
OK, vidimo se u marini.
547
00:43:00,280 --> 00:43:01,350
- Za sat vremena.
- Zašto?
548
00:43:01,400 --> 00:43:03,277
Ne znam. Ali radim na tome.
549
00:43:03,320 --> 00:43:07,359
ako imam stvari kako treba,
čućete istinu
550
00:43:07,400 --> 00:43:10,153
pravo iz konjskih usta.
551
00:43:46,840 --> 00:43:50,629
Pa o čemu se onda radi? Droga?
552
00:43:50,680 --> 00:43:54,355
Stavio bih svoj novac na kokain.
553
00:43:54,400 --> 00:43:58,473
Rekao bih da padne u more u jahti
ili teretnjak iz inostranstva.
554
00:44:00,800 --> 00:44:03,918
Predlažem da ste zainteresovani
u veoma velikom američkom
555
00:44:03,960 --> 00:44:05,075
sa kućom na prodaju.
556
00:44:05,120 --> 00:44:09,876
Reč u tvoje uho, Jim?
557
00:44:09,920 --> 00:44:12,389
Hajde, iznenadi me.
558
00:44:12,440 --> 00:44:13,999
Ostavi na miru, a?
559
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
- To sam rekao Čarliju.
- Ozbiljno?
560
00:44:16,640 --> 00:44:19,314
I to sam mu rekao.
561
00:44:34,440 --> 00:44:36,431
- Video si Jima Bergeraca?
- Da, gospodine.
562
00:44:36,480 --> 00:44:40,189
- I?
- Pitao je šta nameravamo.
563
00:44:40,240 --> 00:44:43,232
- I?
- Rekao sam da je u vezi sa drogom.
564
00:44:43,280 --> 00:44:44,634
Nisi imao pravo!
565
00:44:44,680 --> 00:44:47,354
On je već znao.
566
00:44:51,320 --> 00:44:54,517
Bergeracovi finansijski poslovi -
nije u nevolji, zar ne?
567
00:44:54,560 --> 00:44:59,509
- Mislite da je umešan?
- Mislim da je muka u guzici.
568
00:44:59,560 --> 00:45:01,153
Ali možda i jeste, da.
569
00:45:01,200 --> 00:45:04,113
Pa, pogrešili biste... gospodine!
570
00:45:21,760 --> 00:45:24,673
vidi, Jim,
zašto mi to nisi rekao ranije?
571
00:45:24,720 --> 00:45:27,234
Povjerljivost klijenta, Charlie.
572
00:45:27,280 --> 00:45:29,715
- On ju je ubio?
- Pa ona kaže, da.
573
00:45:29,760 --> 00:45:32,878
Ova devojka, mislim,
gde je ona sada?
574
00:45:32,920 --> 00:45:34,035
Ne znam!
575
00:45:46,360 --> 00:45:49,273
I ti vjeruješ u sve ovo, Charlie?
576
00:45:49,320 --> 00:45:50,549
moram reći...
577
00:45:50,600 --> 00:45:55,834
Vjerujete da sam ubio vlastitu ženu,
kao što kaže g. Bergerac?
578
00:45:57,880 --> 00:46:01,919
Da... Pa, imamo sebe
mali problem ovde.
579
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
sta je to
580
00:46:03,000 --> 00:46:05,958
Nikada nisam imao ženu.
581
00:46:06,000 --> 00:46:08,514
Do sada.
582
00:46:08,560 --> 00:46:10,358
Šta, nikad?
583
00:46:10,400 --> 00:46:13,756
i bez djece,
Veoma sam Sony da kažem.
584
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Je li tako, Cath?
585
00:46:14,840 --> 00:46:18,037
Tako je.
Karl ne može imati djecu.
586
00:46:18,080 --> 00:46:20,594
I to je to, g. Beržerac.
587
00:46:20,640 --> 00:46:25,555
Imamo lepe trenutke, puno zabave,
ali bez beba.
588
00:46:25,600 --> 00:46:30,515
Bilo bi mi drago da vam pokažem medicinu
izvještaji - veoma skupi dokumenti.
589
00:46:30,560 --> 00:46:35,031
I sada znam sve što treba znati
o muškoj neplodnosti.
590
00:46:35,080 --> 00:46:38,835
Pa... koje je tvoje sljedeće pitanje?
591
00:46:51,680 --> 00:46:54,149
Nikad mi nisi dao svoju odluku,
Charlie.
592
00:46:54,200 --> 00:46:56,316
- Ne.
- Ne brini za to.
593
00:46:56,360 --> 00:46:59,751
- Sledeći život, ha?
- Billy je!
594
00:47:11,720 --> 00:47:13,757
Šta dođavola radiš?
595
00:47:13,800 --> 00:47:15,552
Dobrodošli na brod.
596
00:47:17,040 --> 00:47:18,394
Čekamo.
597
00:47:24,360 --> 00:47:26,431
Znaš kako je zovu
u Bogoti?
598
00:47:26,480 --> 00:47:30,394
La Cortesana! Kurva kučka!
Ona je veoma talentovana dama
599
00:47:30,440 --> 00:47:31,794
Veoma dobra u svom poslu!
600
00:47:31,840 --> 00:47:34,195
Vas dvoje radite za istu organizaciju?
601
00:47:34,240 --> 00:47:38,791
Radio. Odlučio je da se penzioniše,
tako mi Billy kaže.
602
00:47:40,920 --> 00:47:43,434
- Koliko im duguješ?
- Sedam miliona.
603
00:47:45,560 --> 00:47:48,757
- Došao si ovamo po naplatu?
- Poslali smo Fabija sa Luisom.
604
00:47:48,800 --> 00:47:51,269
Ubio ih je oboje.
605
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
Pa si me unajmio
da radiš svoj prljavi posao?
606
00:47:56,800 --> 00:48:01,556
- OK, pa šta sad?
- Odvezi me na aerodrom.
607
00:48:01,600 --> 00:48:05,036
- Sa prtljagom?
- Naravno.
608
00:48:05,080 --> 00:48:06,593
Ne, mislio sam na to.
609
00:48:09,560 --> 00:48:10,560
Idi!
610
00:48:10,600 --> 00:48:12,238
Al jedinice, idite, idite, idite!
611
00:48:34,800 --> 00:48:35,995
Ona je moj klijent.
612
00:48:36,040 --> 00:48:41,797
Radila je sa Goldmanom,
sve dok nije postao slobodnjak. Ona će ti reći.
613
00:48:41,840 --> 00:48:44,673
To je tvoj sin.
Kupovina je dole.
614
00:48:58,840 --> 00:49:03,516
- To je tvoj deo, sine. Napolje!
- Upalilo bi.
615
00:49:04,960 --> 00:49:08,237
Ne, Billy. Ne bi.
616
00:49:32,680 --> 00:49:34,557
Nikada je nisam slutio.
617
00:49:39,960 --> 00:49:42,395
- Sramota, zar ne?
- Hoće li progovoriti?
618
00:49:42,440 --> 00:49:46,399
Ako s njom postupaš kako treba.
Obećaj joj imunitet,
619
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
mogla bi ti dati
cijeli šut.
620
00:49:49,040 --> 00:49:52,476
Poslije bi joj moglo biti teško.
Ovi ljudi nikad ne zaboravljaju.
621
00:49:52,520 --> 00:49:56,753
- Da li ti to uopšte smeta?
- Ne.
622
00:49:57,760 --> 00:49:59,319
- Willy?
- Da.
623
00:49:59,360 --> 00:50:01,158
Ko ju je navukao na mene?
624
00:50:01,200 --> 00:50:06,912
Ah... Zvala je ova žena. rekla je
htjela je zaposliti nekog privatnog.
625
00:50:06,960 --> 00:50:09,520
Neko dobar.
Neko koga bismo mogli preporučiti.
626
00:50:09,560 --> 00:50:12,712
- I šta si rekao?
- Rekao sam da ne poznajemo nikog takvog.
627
00:50:12,760 --> 00:50:16,594
Ali... zvao se jedan tip
Bergerac.
628
00:50:16,640 --> 00:50:18,438
Hvala ti, Willy.